A CHINESE GHOST STORY

HONG KONG CINEMA CLASSICS

Ning Tsai-Shen, un humble percepteur d’impôts, arrive dans une petite ville pour y accomplir son travail. Sans surprise, personne n’accepte de l’héberger pour la nuit, et il finit par dormir dans le temple hanté de Lan Ro. Là, il fait la rencontre de Yen Che-Hsia, un épéiste taoïste qui le met en garde contre les ennuis, ainsi que de la magnifique Nieh Hsiao-Tsing, dont il tombe amoureux. Malheureusement, Hsiao-Tsing est un fantôme, prisonnière pour l’éternité d’un esprit-arbre hideux à la langue interminable, qui enserre ses victimes pour leur aspirer l’essence vitale (ou « élément yang »)...

_____

Ning Tsai-Shen, a humble tax collector, arrives in a small town to carry out his work. Unsurprisingly, no-one is willing to give him shelter for the night, so he ends up spending the night in the haunted Lan Ro temple. There, he meets Taoist Swordsman Yen Che-Hsia, who warns him to stay out of trouble, and the beautiful Nieh Hsiao-Tsing, with whom he falls in love. Unfortunately, Hsiao-Tsing is a ghost, bound for all eternity by a hideous tree spirit with an incredibly long tongue that wraps itself round its victims and sucks out their life essence (or 'yang element')...